Can you drill and tap the ports and run a filter relocation kit? I am not familiar with that setup.
But then i reread what you posted. You have the oil cooler setup with the coolant running through it. Like the explorers i think. I thought you could remove that and install a filter in its place. Again might be different from what i have seen.